1
00:00:18,120 --> 00:00:19,520
ΑΠΑΛΟ ΓΕΛΙΟ

2
00:00:36,640 --> 00:00:39,680
Ο Τζακ Κόρκοραν... ακόμα στο στεγνό.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,880
Α, καλά να έχεις καθαρό κεφάλι
για όλη αυτή τη φύλαξη.

4
00:00:44,760 --> 00:00:46,080
Τι συμβαίνει τώρα;

5
00:00:47,320 --> 00:00:50,240
Οικογενειακά δικαστήρια, δικηγόροι.

6
00:00:51,640 --> 00:00:53,200
Όχι όμορφο...

7
00:00:54,480 --> 00:00:57,200
..αλλά δεν σκέφτομαι τον Στίβι
Δεν τσακώνομαι.

8
00:01:00,560 --> 00:01:04,680
Πραγματικά το πήρες
σε όλο αυτό το θέμα του πατέρα.

9
00:01:06,760 --> 00:01:08,840
Λοιπόν, όχι, δεν το είδα να έρχεται.

10
00:01:08,840 --> 00:01:10,560
Ο ΤΖΑΚ ΓΕΛΑΕΙ

11
00:01:10,560 --> 00:01:12,080
Ούτε εγώ.

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,520
Α, με κάνει να γελάω.

13
00:01:16,840 --> 00:01:21,120
Θα μπορούσα να έχω την πιο χαζή μέρα,
διαβάζοντας τη χειρότερη κριτική,

14
00:01:21,120 --> 00:01:25,840
και κάνω παρέα με τον Στίβι,
και όλα εξαφανίζονται.

15
00:01:28,040 --> 00:01:30,240
Είναι σαν το καλύτερο ναρκωτικό όλων των εποχών.

16
00:01:32,600 --> 00:01:36,240
Και θέλω να το μάθει η κόρη μου
υπάρχουν καλοί άντρες στον κόσμο.

17
00:01:36,240 --> 00:01:39,880
Άντρες που θα την έχουν πίσω
και σεβαστείτε την.

18
00:01:39,880 --> 00:01:41,640
Θέλω να είμαι αυτός ο άντρας για εκείνη.

19
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Ξέρω ότι δεν ήμουν πάντα...

20
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
..ειδικά σε σένα.

21
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
Αλλά έχω αλλάξει.

22
00:01:54,040 --> 00:01:55,960
Λοιπόν, ελπίζω να σου βγει σε καλό.

23
00:02:03,000 --> 00:02:05,760
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτόν τον τύπο
δικό σου, λοιπόν;

24
00:02:05,760 --> 00:02:07,640
Σε δουλεύει αυτό;

25
00:02:07,640 --> 00:02:08,960
Ναι.

26
00:02:11,120 --> 00:02:12,800
Ναι, εννοώ, ξέρεις, είναι...

27
00:02:14,960 --> 00:02:16,760
Έχει τα σκατά του, εγώ τα δικά μου.

28
00:02:19,280 --> 00:02:21,240
Θέλει να πάω στην Αυστραλία.

29
00:02:21,240 --> 00:02:24,040
Αυστραλία; Τι γίνεται με τη δουλειά σου;

30
00:02:24,040 --> 00:02:26,640
Η υποτροφία;
Δεν παίρνω αυτή την υποτροφία, Τζακ.

31
00:02:26,640 --> 00:02:28,960
Ποιος λέει; Ποιος είναι καλύτερος;

32
00:02:28,960 --> 00:02:31,640
Ε, κάποιος
ποιος δεν έχει νευριάσει τον πρώην σου;

33
00:02:34,200 --> 00:02:35,480
Ναι...

34
00:02:37,920 --> 00:02:39,640
..συγγνώμη για αυτό.

35
00:02:42,080 --> 00:02:43,960
Δεν είσαι εσένα που μισεί.

36
00:02:46,000 --> 00:02:47,920
Μας μισεί και τους δύο.

37
00:02:52,440 --> 00:02:54,120
Με καλό λόγο.

38
00:03:00,280 --> 00:03:03,760
Θεέ μου, νιώθεις ποτέ
σαν να σε τιμωρούν;

39
00:03:03,760 --> 00:03:05,440
Για τον χαζό άνθρωπο
αλήθεια είσαι;

40
00:03:07,320 --> 00:03:09,920
Απλώς αναρωτιέμαι μερικές φορές, αν...

41
00:03:09,920 --> 00:03:11,960
όλα τα καλά πράγματα
στη ζωή μου μόλις τέθηκαν εκεί

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,120
ώστε να μπορούν να αφαιρεθούν.

43
00:03:16,200 --> 00:03:17,600
Ξέρεις;

44
00:03:18,800 --> 00:03:21,640
Απλά για να μου δείξεις ότι δεν μπορείς να έχεις
αυτά που πραγματικά θέλεις...

45
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
..γιατί δεν τους αξίζεις,
δεν είσαι αρκετά καλός.

46
00:03:28,960 --> 00:03:30,680
Τι θέλεις πραγματικά;

47
00:03:33,400 --> 00:03:35,720
Δεν ξέρω.

48
00:03:35,720 --> 00:03:37,960
ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΚΑΙ ΕΚΠΝΕΙ

49
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
ΜΠΡΟΥΚ ΜΠΑΜΠΛΕΣ

50
00:03:52,400 --> 00:03:54,520
ΜΟΥΣΙΚΗ: 'Ατμόσφαιρα'
του Τζέιμς Μπλέικ

51
00:04:04,160 --> 00:04:06,600
Τι είσαι...;
Χόρεψε μαζί μου.

52
00:04:06,600 --> 00:04:09,040
Τι; Όχι.
Γιατί;

53
00:04:09,040 --> 00:04:11,640
Δεν έχουμε χορέψει ποτέ, σαν...

54
00:04:11,640 --> 00:04:13,840
Επειδή ήμασταν πολύ μεθυσμένοι.

55
00:04:15,720 --> 00:04:17,600
Ερχομαι.

56
00:04:17,600 --> 00:04:19,880
Θα είναι πραγματικά
ντροπιαστικό...

57
00:04:19,880 --> 00:04:21,720
Τζακ!
Μπράβο.

58
00:04:21,720 --> 00:04:23,360
Όχι!
Ερχομαι!

59
00:04:27,960 --> 00:04:31,760
Ωραίες κινήσεις.
Πραγματικά πρόκειται για αυτό (!)

60
00:04:31,760 --> 00:04:33,400
Γαμώσου, Τζακ!

61
00:04:33,400 --> 00:04:35,240
Ο ΤΖΑΚ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ

62
00:04:36,840 --> 00:04:38,320
Καλύτερα.

63
00:04:41,720 --> 00:04:43,160
Αυτό είναι ωραίο.

64
00:04:47,120 --> 00:04:49,440
Φαντάζομαι
αν μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα...

65
00:04:49,440 --> 00:04:50,840
Μμμ.

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,560


67
00:05:06,560 --> 00:05:11,400


68
00:05:11,400 --> 00:05:12,680
Τον αγαπάς;

69
00:05:14,720 --> 00:05:17,200


70
00:05:17,200 --> 00:05:18,600
Εσείς;

71
00:05:18,600 --> 00:05:20,640


72
00:05:20,640 --> 00:05:21,960
Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό...

73
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Γιατί;

74
00:05:24,600 --> 00:05:27,840


75
00:05:27,840 --> 00:05:31,680


76
00:05:31,680 --> 00:05:35,080


77
00:05:40,680 --> 00:05:46,040

Βρείτε το εύκολο...

78
00:05:46,040 --> 00:05:47,880
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

79
00:05:47,880 --> 00:05:50,000


80
00:05:50,000 --> 00:05:51,480
λυπάμαι.

81
00:05:51,480 --> 00:05:53,680
Κοίτα, δεν είμαι ο τύπος
Ήμουν, Σιβ.

82
00:05:53,680 --> 00:05:55,200
Το κεφάλι μου είναι παντού, Τζακ.

83
00:05:55,200 --> 00:05:57,680
Αν μπορείς δώσε μια ευκαιρία.

84
00:05:58,760 --> 00:06:01,960
Δεν θέλω να είμαι το άτομο
Πάντα ήμουν.

85
00:06:01,960 --> 00:06:05,800
Πραγματικά δεν θέλω να είμαι
το άτομο

86
00:06:05,800 --> 00:06:08,240
που τα γαμάει όλα
όλη την ώρα. ΕΓΩ...

87
00:06:10,880 --> 00:06:13,120
Προσπαθώ πολύ για να είμαι καλός.

88
00:06:13,120 --> 00:06:14,640
Πρέπει να είναι τόσο δύσκολο;

89
00:06:16,200 --> 00:06:18,280
Σε παρακαλώ, γίνε φίλος μου, Τζακ.

90
00:06:18,280 --> 00:06:20,880
ΕΝΤΑΞΕΙ; Παρακαλώ.

91
00:06:21,880 --> 00:06:28,800


92
00:06:30,000 --> 00:06:33,240


93
00:06:46,040 --> 00:06:47,560
ΜΥΡΜΥΓΟΥΚΕΣ ΚΡΟΥΝΕΣ,
Αναστεναγμούς

94
00:07:01,320 --> 00:07:03,120
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Γεια σου.

95
00:07:03,120 --> 00:07:04,240
ΠΑΙΧΝΙΔΙΚΟ ΧΑΣΤΟΥΚΙ
Γεια σου!

96
00:07:05,800 --> 00:07:07,520
Ω, το κεφάλι μου.

97
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Καλημέρα εσύ...
Πρέπει να πας, πρέπει να φύγεις.

98
00:07:11,120 --> 00:07:13,320
Τι;
Πρέπει να φύγεις τώρα.

99
00:07:13,320 --> 00:07:16,440
Γιατί;
Ο κόσμος, ε, έρχεται για προβολές.

100
00:07:16,440 --> 00:07:18,600
Λοιπόν, μπορώ να πιω έναν καφέ;
Όχι!

101
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
Όχι, δεν μπορείς. Βγες έξω από το παράθυρο.
Τι;

102
00:07:21,520 --> 00:07:23,920
Δεν βγαίνω έξω
το παράθυρο που αιμορραγεί!

103
00:07:27,840 --> 00:07:30,080
Τι έχει πάθει;
Έχω ένα αγόρι.

104
00:07:30,080 --> 00:07:31,400
Τι;!

105
00:07:34,080 --> 00:07:35,160
Γαμώ!

106
00:07:36,680 --> 00:07:39,880
Ήσουν το πρώτο πρόσωπο
Είμαι μαζί από τότε που έγινα νηφάλιος.

107
00:07:39,880 --> 00:07:42,400
Πραγματικά;!
Ήθελα να είναι ξεχωριστό.

108
00:07:42,400 --> 00:07:45,120
Λοιπόν, ήμασταν στα μανιτάρια, οπότε...

109
00:07:45,120 --> 00:07:47,480
Δεν πρέπει να είμαι στα μανιτάρια.
Είμαι σε ανάκαμψη!

110
00:07:47,480 --> 00:07:49,880
Έκανα μόνο μανιτάρια
γιατί μου άρεσες.

111
00:08:10,840 --> 00:08:12,560
Είναι αυτονόητο,

112
00:08:12,560 --> 00:08:15,240
αυτού του είδους το μέρος,
ένα πολύ σπάνιο πουλί.

113
00:08:15,240 --> 00:08:18,840
Προφανώς, η περιοχή -
σοφιστικέ, επιθυμητό.

114
00:08:21,160 --> 00:08:23,360
Έντι, γεια.

115
00:08:23,360 --> 00:08:25,720
Λίγοι επισκέπτες, έτσι;
Α, είναι ξάδερφός μου.

116
00:08:25,720 --> 00:08:27,640
Ο ξάδερφός σου είναι, ναι;
Έλα μέσα, έλα μέσα.

117
00:08:27,640 --> 00:08:29,080
Ξέρεις τι με χάλασε, Αντ!

118
00:08:29,080 --> 00:08:31,200
Ω, περίμενε, το έχεις ήδη!

119
00:08:31,200 --> 00:08:33,080
Κάτοψη;

120
00:08:33,080 --> 00:08:34,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

121
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ

122
00:08:46,880 --> 00:08:48,040
Ω, σκατά!

123
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
Ψάχνεις κάτι;

124
00:08:59,760 --> 00:09:01,800
Μαμά!

125
00:09:01,800 --> 00:09:03,000
Ιούδας.

126
00:09:03,000 --> 00:09:05,160
Γιατί δεν πας στη θεία Ρίτα;

127
00:09:05,160 --> 00:09:06,480
Γιατί εδώ είναι το σπίτι μου.

128
00:09:06,480 --> 00:09:07,520
ΧΤΥΠΗΜΑ

129
00:09:08,880 --> 00:09:11,000
Είναι τοίχος!
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

130
00:09:13,160 --> 00:09:16,040
Α, είναι για μένα;

131
00:09:16,040 --> 00:09:18,400
Δεν έπρεπε.
Ο ΑΛΕΞ ΦΙΓΝΣ ΓΕΛΑ

132
00:09:18,400 --> 00:09:19,640
Shiv εδώ;

133
00:09:19,640 --> 00:09:21,520
Όχι, δεν επέστρεψε χθες το βράδυ.

134
00:09:21,520 --> 00:09:24,000
Απλώς υπέθεσα ότι ήταν μαζί σου.

135
00:09:24,000 --> 00:09:25,920
Είναι ακόμα εδώ το τροχόσπιτο;

136
00:09:25,920 --> 00:09:27,480
Τι τροχόσπιτο;

137
00:09:33,800 --> 00:09:35,120
Γαμώ.

138
00:09:36,400 --> 00:09:38,720
Δεν είναι χαρούμενος κατασκηνωτής, σωστά;

139
00:09:38,720 --> 00:09:42,480
Να παρκάρω ακόμα
στην κίνηση, ή...;

140
00:09:43,480 --> 00:09:45,040
Θα επιστρέψω στο South Wall.

141
00:09:50,720 --> 00:09:53,520
Μπορώ να εξηγήσω. Άλεξ...

142
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
Άλεξ, για τον διάολο!

143
00:09:57,120 --> 00:10:00,360
Μπορούμε να μιλήσουμε μόνο για αυτό
σαν ενήλικες;

144
00:10:01,960 --> 00:10:07,080
Ξέρω πώς φαίνεται,
αλλά, εμμ, δεν έγινε τίποτα.

145
00:10:09,880 --> 00:10:14,760
Απλώς έχουμε έναν αγώνα,
δεν μιλάμε για μια νύχτα,

146
00:10:14,760 --> 00:10:16,560
και είσαι αμέσως
πίσω με τον πρώην σου.

147
00:10:16,560 --> 00:10:18,160
Σου είπα ότι δεν ήμουν μαζί του.

148
00:10:19,320 --> 00:10:20,640
Δεν είναι για αυτόν.

149
00:10:24,600 --> 00:10:26,720
Αλλά, αν δεν ήταν αυτός,
θα ήταν ποτό;

150
00:10:26,720 --> 00:10:28,360
Τι είσαι...;
Γιατί μου φαίνεται

151
00:10:28,360 --> 00:10:31,000
ότι δεν μπορείς να πας ένα βράδυ
με ένα άβολο συναίσθημα

152
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
χωρίς να χρειάζεται
να αποσπάσεις την προσοχή σου.

153
00:10:32,880 --> 00:10:34,480
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

154
00:10:36,360 --> 00:10:38,480
Κοίτα, θα το παραδεχτώ, ήταν έντονο.

155
00:10:39,640 --> 00:10:42,280
Πρώτα αυτό με τον μπαμπά σου,
τότε...

156
00:10:42,280 --> 00:10:44,760
Ανακάλυψα ότι η μαμά πίνει ξανά.

157
00:10:44,760 --> 00:10:46,280
Την καλύπτεις;

158
00:10:47,440 --> 00:10:50,160
Είναι... Είναι λεπτό, ξέρεις.
Πρέπει να προσέχω.

159
00:10:50,160 --> 00:10:52,600
Σε προσέχει;

160
00:10:53,920 --> 00:10:55,080
Σε θεωρεί

161
00:10:55,080 --> 00:10:59,720
όταν σε ρωτάει
μη δεσμευτική αρσεολόι ενός πρώην

162
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
να κατασκηνώσετε στην οδήγησή σας;

163
00:11:02,560 --> 00:11:03,760
Ποιος το κάνει αυτό;

164
00:11:03,760 --> 00:11:05,080
Γιατί είσαι τόσο σκληρός με την οικογένειά μου;

165
00:11:05,080 --> 00:11:06,640
Γιατί έχω δει τι κάνουν.

166
00:11:16,360 --> 00:11:18,200
Σκέφτηκες παραπάνω
στην Αυστραλία;

167
00:11:22,120 --> 00:11:24,440
δεν ξέρω,
ίσως αν ξεφύγουμε για λίγο...

168
00:11:24,440 --> 00:11:26,280
Α, δεν ξέρω, Άλεξ.

169
00:11:26,280 --> 00:11:28,040
Μόνο το ξεπήδησες
πάνω μου πριν από μερικές εβδομάδες,

170
00:11:28,040 --> 00:11:31,040
δεν μπορείς να με περιμένεις
να τα αφήσω όλα και...

171
00:11:31,040 --> 00:11:33,200
δεν περιμένω
να πετάξεις οτιδήποτε, Σιβ.

172
00:11:34,920 --> 00:11:37,680
Και σου ζήτησα να το σκεφτείς.
Ναι.

173
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Σ' αγαπώ, Σιβ.

174
00:11:47,360 --> 00:11:49,400
Αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι
σαν εθισμένος...

175
00:11:51,320 --> 00:11:53,800
..και αρχίζω να μην σε εμπιστεύομαι.

176
00:11:53,800 --> 00:11:57,800
Και ειλικρινά, νομίζω ότι ξεκινάς
να μην εμπιστεύεσαι τον εαυτό σου.

177
00:11:57,800 --> 00:12:00,800
Το SHIV ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ
Νομίζω ότι αν συνεχίσεις έτσι,

178
00:12:00,800 --> 00:12:03,160
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν καταλήξεις να πίνεις ξανά.

179
00:12:03,160 --> 00:12:04,880
Όχι, δεν είναι...
Κοίτα, χρειάζομαι μόνο...

180
00:12:04,880 --> 00:12:06,560
Και δεν θα είμαι μέρος αυτού.

181
00:12:10,480 --> 00:12:12,280
Επομένως, πρέπει να αποφασίσετε
αν αυτό έχει σημασία για εσάς.

182
00:12:23,400 --> 00:12:25,920
Δεν με πειράζει να μείνεις
τα Σαββατοκύριακα,

183
00:12:25,920 --> 00:12:28,960
αλλά αν δεν το κάνουμε καν...

184
00:12:28,960 --> 00:12:30,360
Πρέπει να σου πω κάτι.

185
00:12:31,320 --> 00:12:34,960
Και θέλω να το ξεκαθαρίσω
ότι δεν έχετε καμία υποχρέωση.

186
00:12:34,960 --> 00:12:36,800
Είμαι μια ανεξάρτητη γυναίκα,
που έχει το δικό της...

187
00:12:39,000 --> 00:12:40,920
Ναι, εντάξει. Ε, λοιπόν...

188
00:12:42,560 --> 00:12:46,400
Έτσι, πριν από μερικές εβδομάδες,
Είχα κάποιο πόνο στο στομάχι,

189
00:12:46,400 --> 00:12:50,320
και πήγα στο νοσοκομείο,
και βρήκαν μια κύστη.

190
00:12:51,800 --> 00:12:54,840
Βρήκαν όμως και…
Μπορώ να σε σταματήσω εκεί;

191
00:12:55,800 --> 00:12:57,160
Νομίζω ότι ξέρω πού πάει αυτό.

192
00:12:58,240 --> 00:13:01,120
Το κάνεις;
Θέλεις να σε πάρει κάποιος

193
00:13:01,120 --> 00:13:06,160
από το νοσοκομείο μετά
βγάζουν αυτό το κύστη;

194
00:13:07,920 --> 00:13:11,160
Όχι αυτός ο τύπος.
Είσαι... Τι;

195
00:13:11,160 --> 00:13:12,760
Άκου, περάσαμε καλά.

196
00:13:12,760 --> 00:13:17,680
Είσαι καυτή και αυστηρή,
και είναι ένας σέξι συνδυασμός.

197
00:13:17,680 --> 00:13:21,680
Αλλά παρέα σε ένα νοσοκομείο
με οδοντόβουρτσα και νυχτερινό...

198
00:13:23,520 --> 00:13:26,640
..δεν είναι αυτό για το οποίο έγραψα.
Πάρα πολύ έντονο.

199
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
Δεν προσπαθώ να γίνω λάτρης αλλά...
ΟΚ.

200
00:13:29,800 --> 00:13:31,920
Ε, εντάξει;

201
00:13:31,920 --> 00:13:33,240
Εντελώς, ναι.

202
00:13:34,400 --> 00:13:35,720
Καμία ανησυχία.

203
00:13:39,280 --> 00:13:42,240
Είσαι ένα υγιές πουλί.

204
00:13:42,240 --> 00:13:43,800
ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΣΕΙ
Τομ.

205
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Γεια.
Γεια.

206
00:13:47,840 --> 00:13:49,800
Έιν Χάρινγκτον.

207
00:13:50,800 --> 00:13:55,760
Α, ναι, αυτοί, ε, αυτοί
δεν είπες ότι είσαι τόσο όμορφος.

208
00:13:55,760 --> 00:13:57,600
ΓΕΛΑΕΙ
Διαζύγιο;

209
00:13:57,600 --> 00:14:00,040
Θα σε έδενα στο κρεβάτι
και γλείφω τη σαντιγί από πάνω σου!

210
00:14:00,040 --> 00:14:01,600
Λοιπόν, πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

211
00:14:01,600 --> 00:14:05,880
Ε, λοιπόν, όπως περιέγραψα
στο email μου...

212
00:14:05,880 --> 00:14:08,320
Μ-χμ. Ψάχνεις
μια ευθεία διαίρεση 50/50

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,960
με μια επιπλέον πληρωμή για εσάς
τι έχασες στο σπίτι.

214
00:14:10,960 --> 00:14:13,480
Ακριβώς, ναι.
Πόσα έχεις χάσει;

215
00:14:13,480 --> 00:14:16,640
Λοιπόν,
του δάνεισε εκατό γραμμάρια.

216
00:14:16,640 --> 00:14:19,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πάμε για τρεις.

217
00:14:19,240 --> 00:14:22,400
Τι, 300.000;
Μμ-χμ.

218
00:14:22,400 --> 00:14:24,280
Ε, πού θα το έπαιρνε αυτό ο Μπέρνι;

219
00:14:24,280 --> 00:14:28,080
Ε, κόψε το μισό της
του σπιτιού, ίσως τη σύνταξή της.

220
00:14:28,080 --> 00:14:33,520
Εννοώ, ξέρεις, έτσι όπως είναι
συμπεριφέρθηκε, έλεγε ψέματα, εξαπατούσε, πλαστογραφούσε...

221
00:14:33,520 --> 00:14:35,720
Εννοώ, οποιοσδήποτε λογικός δικαστής
θα είναι στο πλευρό σας.

222
00:14:35,720 --> 00:14:38,280
Λοιπόν, όχι, δεν απάτησε.

223
00:14:38,280 --> 00:14:42,280
Ξέρεις,
είχαμε, λοιπόν, έναν ανοιχτό γάμο.

224
00:14:43,960 --> 00:14:47,360
ΧΟΥΣΚΙΛΙ: Φυσικά και το έκανες.
Έχεις ανάγκες.

225
00:14:47,360 --> 00:14:49,640
Ναι, απλά θέλω, ε,

226
00:14:49,640 --> 00:14:52,720
περάστε το ως ανώδυνα
όσο το δυνατόν.

227
00:14:52,720 --> 00:14:54,280
Μμ-χμ. Μμ-χμ.

228
00:14:55,560 --> 00:14:56,640
ΚΛΙΚ ΜΕΝΟΥ,
ΤΡΑΠΕΖΙ ΚΤΟΥΣ

229
00:14:56,640 --> 00:14:57,680
Κοίτα...

230
00:14:58,920 --> 00:15:01,880
..Τομ, μην με παρεξηγείς...

231
00:15:03,240 --> 00:15:06,960
..Είμαι φεμινίστρια
όσο και η επόμενη κοπέλα,

232
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
αλλά υπάρχουν γυναίκες εκεί έξω -
σκύλες, αν δεν σας πειράζει -

233
00:15:09,480 --> 00:15:13,480
που βλέπουν έναν άντρα σαν εσένα,
αξιοπρεπής, αξιοπρεπής, σεξουαλικός.

234
00:15:13,480 --> 00:15:15,520
Και το εκμεταλλεύονται.

235
00:15:15,520 --> 00:15:16,920
Και το σύστημα το επιτρέπει.

236
00:15:16,920 --> 00:15:19,480
Έτσι, αν θέλετε να βγείτε από αυτό
με περισσότερα από το παλτό

237
00:15:19,480 --> 00:15:21,280
στην πλάτη σου,
θα πρέπει να γίνεις έξυπνος.

238
00:15:21,280 --> 00:15:22,960
Είσαι ακόμα στο σπίτι της οικογένειας;

239
00:15:22,960 --> 00:15:24,800
Μένω στο παράρτημα.

240
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Λοιπόν, γύρνα στο σπίτι.
Δυναμώνει τον δεσμό σας.

241
00:15:26,880 --> 00:15:28,760
Δικαίωμα.
Υπάρχουν παιδιά στο σπίτι;

242
00:15:28,760 --> 00:15:31,960
Ναι, όλοι τους.
Ω, ο Θεός τους αγαπάει, πόσο χρονών;

243
00:15:31,960 --> 00:15:35,520
Ε, 25 έως, ε, 36.

244
00:15:35,520 --> 00:15:37,400
Μμ-χμ. Διώξτε τους.

245
00:15:38,440 --> 00:15:40,080
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Δώσε τον εαυτό σου
κάποια ιδιωτικότητα

246
00:15:40,080 --> 00:15:43,560
γιατί θα σε αρπάξουν
σε χρόνο μηδέν, σημειώστε τα λόγια μου.

247
00:15:43,560 --> 00:15:48,520
Τώρα, θα χρειαστώ μια λίστα
όλων των περιουσιακών στοιχείων -

248
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
χωριστός, κοινός, συσσωρευμένος.

249
00:15:50,280 --> 00:15:52,720
Α, και πρέπει να σε προειδοποιήσω,
Δεν ερχομαι φθηνα.

250
00:15:52,720 --> 00:15:57,760
Ε, ναι, το ξέρω,
Έψαξα τις τιμές σου.

251
00:15:57,760 --> 00:15:59,920
ΣΤΡΟΦΟ ΓΕΛΙΟ
Φυσικά και έχεις, βρόμικη σκύλα!

252
00:16:01,360 --> 00:16:03,880
Ξέρεις, δεν είναι έγκλημα
να βγείτε ραντεβού με τον δικηγόρο σας.

253
00:16:03,880 --> 00:16:05,760
Ξέρεις,
όλοι οι διάσημοι το κάνουν.

254
00:16:10,360 --> 00:16:13,560
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η γεύση είναι απαίσια. Θα είχε
για να ξεσπάσει τελείως ο τόπος.

255
00:16:13,560 --> 00:16:15,320
Ξεκινήστε από το μηδέν.

256
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Ναι.

257
00:16:19,400 --> 00:16:20,840
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ DINGS

258
00:16:28,200 --> 00:16:29,520
ΤΡΙΖΑΝΕΣ

259
00:16:30,720 --> 00:16:32,400
Μου αρέσει το παράθυρο.

260
00:16:32,400 --> 00:16:34,200
Η διακόσμηση...

261
00:16:35,120 --> 00:16:36,200
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΑΝΑστεναγίζει

262
00:16:36,200 --> 00:16:38,880
Σχεδόν τόσο άγευστο
όπως αυτή η συνέντευξη...

263
00:16:38,880 --> 00:16:40,680
Θεέ μου, το είδες αυτό;

264
00:16:40,680 --> 00:16:46,040
Εννοώ ότι η καημένη δολοφονήθηκε,
έχε λίγο σεβασμό.

265
00:16:49,960 --> 00:16:52,520
Που είναι αυτό το πράγμα...
Ποιο πράγμα;

266
00:16:52,520 --> 00:16:53,960
Να το έχετε.

267
00:16:53,960 --> 00:16:56,360
Είναι μια εξαιρετική τοποθεσία...

268
00:16:56,360 --> 00:16:59,600
Ναι.
..αλλά νομίζω ότι είναι υπερτιμημένο.

269
00:16:59,600 --> 00:17:01,680
Α, εσύ τώρα;

270
00:17:01,680 --> 00:17:04,160
Λοιπόν, γιατί δεν πας στο διάολο
έξω από αυτό, λοιπόν;

271
00:17:04,160 --> 00:17:06,440
Στάση!
Εξω! Εξω!

272
00:17:06,440 --> 00:17:08,000
Εξω!
Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ

273
00:17:08,000 --> 00:17:10,400
Κυρία Sheridan, αυτοί είναι οι αγοραστές μας!

274
00:17:10,400 --> 00:17:12,800
Δεν με νοιάζει ποιοι είναι,
βγάλτε τους από το σπίτι μου!

275
00:17:12,800 --> 00:17:14,600
Μαμά!
Βγαίνω!

276
00:17:14,600 --> 00:17:16,600
Μαμά, δώσε μου, δώσε μου!
Βγαίνω!

277
00:17:16,600 --> 00:17:18,040
Μαμά, τι στο διάολο;!

278
00:17:21,240 --> 00:17:23,080
Βγάλτε τους από το σπίτι μου.

279
00:17:27,040 --> 00:17:28,400
λυπάμαι πολύ.

280
00:17:34,920 --> 00:17:37,560
Σωστά, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε;

281
00:17:37,560 --> 00:17:39,320
ΑΝΤΡΑΣ: Ακόμα περιμένω μερικούς, Μίκυ.

282
00:17:44,880 --> 00:17:48,360
ΦΩΝΗΤΡΟ: 'Γεια, αφήστε ένα μήνυμα.'
Κάρεν, πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.

283
00:17:49,280 --> 00:17:52,080
Γεια, Μίκυ,
ξέρεις που είναι η Κάρεν;

284
00:17:52,080 --> 00:17:54,320
Καμία ιδέα. Τηλεφώνησε σήμερα το πρωί,

285
00:17:54,320 --> 00:17:55,800
είπε ότι παρατούσε την καρέκλα.

286
00:17:55,800 --> 00:17:57,080
Τι;!

287
00:17:58,320 --> 00:18:00,640
Δεν είναι στη δουλειά,
και δεν απαντάει στις κλήσεις μου.

288
00:18:00,640 --> 00:18:01,960
Ξέρεις πού μένει;

289
00:18:01,960 --> 00:18:04,280
Δεν ξέρεις πού μένει;

290
00:18:04,280 --> 00:18:05,920
Τι είδους φίλος είσαι;

291
00:18:07,400 --> 00:18:08,600
ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ

292
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Μάριον, γεια.
Όχι!

293
00:18:12,240 --> 00:18:14,160
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

294
00:18:14,160 --> 00:18:16,440
Δεν πατάς το πόδι σου
σε αυτό το σπίτι.

295
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
Γεια σου! Έλα μέσα.

296
00:18:23,640 --> 00:18:25,280
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

297
00:18:25,280 --> 00:18:26,800
Ούτε εγώ.

298
00:18:28,000 --> 00:18:30,360
Νομίζεις ότι πρέπει να το πω
Μαρί-Λουίζα;

299
00:18:30,360 --> 00:18:32,240
Δηλαδή, είπε
αν την απάτησα ποτέ

300
00:18:32,240 --> 00:18:34,240
ότι θα με σκότωνε,
αλλά δεν νομίζω ότι θα το έκανε.

301
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
Θα έκανε;

302
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
Απλώς δεν νιώθω καλά
λέγοντάς της ψέματα.

303
00:18:39,160 --> 00:18:40,480
Είμαι έγκυος.

304
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Τι;

305
00:18:44,680 --> 00:18:46,080
Πραγματικά;

306
00:18:50,000 --> 00:18:52,120
Δηλαδή, μπορείς να το πεις γρήγορα;

307
00:18:52,120 --> 00:18:53,560
Α, όχι, εγώ...

308
00:18:55,080 --> 00:18:57,960
Είμαι άνω των τεσσάρων μηνών έγκυος.

309
00:19:05,120 --> 00:19:06,360
Ω.

310
00:19:09,600 --> 00:19:10,760
ΕΝΤΑΞΕΙ.

311
00:19:13,560 --> 00:19:14,840
Ερμ...

312
00:19:16,600 --> 00:19:18,000
..έτσι όταν ήμασταν...

313
00:19:19,920 --> 00:19:21,560
..εσείς...;

314
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
Α, σωστά, εντάξει.

315
00:19:23,000 --> 00:19:24,080
Ε...

316
00:19:25,280 --> 00:19:27,920
Ουάου, αυτό είναι πραγματικά...
Ε...

317
00:19:31,480 --> 00:19:33,160
Απλώς θα καθίσω.

318
00:19:33,160 --> 00:19:35,080
Έπρεπε να σου το είχα πει.
Ναι.

319
00:19:35,080 --> 00:19:37,920
Αλλά ήμουν τόσο χαρούμενος
να είμαι μαζί σου.

320
00:19:37,920 --> 00:19:41,360
Και-Και ήταν όλα αισθητά
τόσο φυσιολογικό και...

321
00:19:41,360 --> 00:19:44,160
και καλά, και όλα έγιναν
τόσο γρήγορα και εγώ απλά...

322
00:19:44,160 --> 00:19:45,720
Είναι για το καλύτερο.

323
00:19:45,720 --> 00:19:47,520
Γιατί μπερδεύτηκα.

324
00:19:48,480 --> 00:19:51,960
Ήμουν, ε, σε σκεφτόμουν
χθες το βράδυ, ε, λοιπόν, όλη τη νύχτα.

325
00:19:51,960 --> 00:19:55,360
Και, ε, τότε σκεφτόμουν
για τη Marie-Luisa,

326
00:19:55,360 --> 00:19:58,680
και ξέρω ότι μπορεί να έχει ψυχραιμία
και να είσαι λίγο...

327
00:19:59,880 --> 00:20:01,560
.. Λοιπόν, τρομακτικό.

328
00:20:01,560 --> 00:20:02,800
Ερμ...

329
00:20:04,000 --> 00:20:06,960
..αλλά με νοιάζει πραγματικά...

330
00:20:08,800 --> 00:20:11,440
Και πραγματικά με πλήγωσες...

331
00:20:13,320 --> 00:20:17,080
..περισσότερο από όσο νόμιζα
κάποιος θα μπορούσε να με πληγώσει.

332
00:20:19,600 --> 00:20:21,200
Έτσι...
ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ

333
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Άρα είναι για το καλύτερο
και μια καλή ιδέα για εμάς...

334
00:20:25,880 --> 00:20:30,200
..για να μη δω ποτέ
ο ένας τον άλλον ξανά, ποτέ.

335
00:20:31,800 --> 00:20:33,560
Ναι... ποτέ.

336
00:20:36,360 --> 00:20:38,480
Είμαι με τη Marie-Luisa τώρα.

337
00:20:41,800 --> 00:20:43,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

338
00:20:45,040 --> 00:20:47,080
Θεέ μου, σε αγάπησα πραγματικά.

339
00:20:51,920 --> 00:20:54,120
Λοιπόν, θα παντρευτείς;
αυτός ο τραπεζίτης ή...

340
00:20:54,120 --> 00:20:55,600
Θεέ μου, όχι.

341
00:20:55,600 --> 00:20:57,440
Χωρίσαμε σήμερα το πρωί.

342
00:20:58,840 --> 00:21:01,080
Τι;
Είναι μια χαρά.

343
00:21:02,600 --> 00:21:03,840
Δεν είχε δίκιο.

344
00:21:03,840 --> 00:21:05,640
Τι θα κάνεις;

345
00:21:06,600 --> 00:21:07,960
Κάντε ένα μωρό.

346
00:21:12,600 --> 00:21:14,520
Κι εγώ σε αγάπησα πολύ, Ρόρι.

347
00:21:17,320 --> 00:21:19,880
Ήσουν το καλύτερο πράγμα
μου συνέβη ποτέ και ήμουν...

348
00:21:22,320 --> 00:21:24,800
.. πολύ ηλίθιο για να το καταλάβω.

349
00:21:28,160 --> 00:21:29,760
Αξίζεις πολύ καλύτερα.

350
00:21:33,360 --> 00:21:34,560
Λοιπόν, εμμ...
ΜΥΡΙΖΕΙ

351
00:21:37,200 --> 00:21:38,800
..συγχαρητήρια.

352
00:21:40,800 --> 00:21:42,200
Σας ευχαριστώ.

353
00:21:45,440 --> 00:21:47,240
Είσαι το πρώτο άτομο
ποιος το είπε αυτό.

354
00:21:49,840 --> 00:21:51,680
Ήρθαμε όσο πιο γρήγορα μπορούσαμε.

355
00:21:51,680 --> 00:21:55,120
Έφερα ένα ψητό κοτόπουλο.
Κορίτσια! εισαι πολυ καλος...

356
00:21:55,120 --> 00:21:56,760
Δεν το έχω μαγειρέψει.

357
00:21:59,920 --> 00:22:03,400
Φτιάχνουμε τη μητέρα σου ψητό -
που είναι αυτή;

358
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Μήπως απλώς περιπλανιέται μέσα και έξω
θέλοντας και μη;

359
00:22:19,000 --> 00:22:20,160
Μπαμπά, τι κάνεις;

360
00:22:20,160 --> 00:22:23,280
Είναι στη σύσταση
του δικηγόρου μου.

361
00:22:23,280 --> 00:22:25,440
Τομ... φώναξέ την.

362
00:22:25,440 --> 00:22:29,240
Τομ, ας μην επέμβω εγώ,
αλλά αυτό δεν φαίνεται...

363
00:22:29,240 --> 00:22:31,320
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

364
00:22:38,240 --> 00:22:40,200
Δεν θα πιστέψετε τα σκατά
ότι πρέπει να...

365
00:22:40,200 --> 00:22:42,000
Πρέπει να μιλήσουμε.

366
00:22:44,800 --> 00:22:46,920
Ε...

367
00:22:46,920 --> 00:22:48,560
Κάτι έγινε χθες το βράδυ.

368
00:22:50,760 --> 00:22:53,280
Κάτι κακό.
Είστε καλά;

369
00:22:56,560 --> 00:22:58,080
Κοιμήθηκα με τον Μικαήλ.

370
00:23:01,480 --> 00:23:04,080
ΓΕΛΑΕΙ

371
00:23:04,080 --> 00:23:05,800
ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ,
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

372
00:23:05,800 --> 00:23:07,280
Μαμά;

373
00:23:09,640 --> 00:23:11,440
Στην κρεβατοκάμαρα.

374
00:23:12,600 --> 00:23:16,200
Ο πατέρας σου ασχολείται
το σαλόνι.

375
00:23:16,200 --> 00:23:17,920
ΦΙΝΜΠΑΡ ΑΝΑστεναγμοί

376
00:23:20,240 --> 00:23:21,800
Θα φτάσουμε εκεί.

377
00:23:23,120 --> 00:23:24,520
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

378
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
Ο μπαμπάς «κατέχει»
το σαλόνι, προφανώς.

379
00:23:31,280 --> 00:23:35,080
Χμ. Αυτός ο άνθρωπος μπορεί να πάει στην κόλαση.

380
00:23:43,040 --> 00:23:45,080
Είναι όμορφος σε αυτό, έτσι δεν είναι;

381
00:23:46,920 --> 00:23:48,840
Φωτογενές τσίμπημα.
ΜΠΕΡΝΙ ΣΚΑΚΛΣ

382
00:23:55,320 --> 00:23:56,960
Μαμά, πίνεις;

383
00:23:57,920 --> 00:24:01,120
Δεν κρίνω, θέλω να βοηθήσω.

384
00:24:02,280 --> 00:24:04,680
Το πρώτο βήμα για να λάβετε βοήθεια είναι...

385
00:24:04,680 --> 00:24:06,320
Γιατί το λες αυτό;

386
00:24:07,560 --> 00:24:09,560
Ο Μυρμήγκι βρήκε ένα μπουκάλι λευκό κρασί
στην τουαλέτα.

387
00:24:09,560 --> 00:24:11,680
Και εγω...
Έτρεξε στον Μπίλι;

388
00:24:11,680 --> 00:24:13,680
Τι;
Και μίλησε σε όλους τους φίλους μου

389
00:24:13,680 --> 00:24:17,560
για το τι μεγάλος ψεύτης
Ο Μπέρνι είναι;

390
00:24:17,560 --> 00:24:19,720
Ποιος είναι ο επόμενος; Finbar;

391
00:24:19,720 --> 00:24:22,440
Μαμά... πίνεις.
Τόσο γαμημένο τι;!

392
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
Τι στο διάολο πρέπει να κάνει
μαζί σου;

393
00:24:24,520 --> 00:24:27,480
Γιατί πρέπει να ανοίξεις το μεγάλο σου
γαμημένο στόμα και να τα καταστρέψεις όλα;

394
00:24:27,480 --> 00:24:30,360
Δεν μπορείς για μια φορά στη ζωή σου

395
00:24:30,360 --> 00:24:32,760
άσε με λίγο
της ευτυχίας;

396
00:24:33,720 --> 00:24:36,000
Γιατί έχεις
να τα γκρεμίσει όλα;

397
00:24:36,000 --> 00:24:37,560
Α, αυτό δεν είναι...

398
00:24:39,000 --> 00:24:40,640
Τίποτα από όσα κάνω δεν σε ευχαριστεί, έτσι δεν είναι;

399
00:24:40,640 --> 00:24:41,880
Ω!

400
00:24:41,880 --> 00:24:44,200
Ποτέ δεν το αναγνωρίζεις
οποιαδήποτε από τις αλλαγές που έχω κάνει

401
00:24:44,200 --> 00:24:46,880
ή ακόμα και να παρατηρήσετε
οποιοδήποτε από τα επιτεύγματά μου.

402
00:24:46,880 --> 00:24:51,120
Κρατώντας κάτω μια δουλειά για τους περισσότερους ανθρώπους
δεν είναι επίτευγμα, Σιβ!

403
00:24:51,120 --> 00:24:54,680
Τι θέλετε;
Ένα μετάλλιο για να είσαι κανονικός!

404
00:24:58,120 --> 00:25:00,600
Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα.

405
00:25:00,600 --> 00:25:02,440
Είναι για αυτό;

406
00:25:02,440 --> 00:25:04,320
Το βρήκα στο hot press.

407
00:25:05,560 --> 00:25:06,720
Ποιανού είναι;

408
00:25:08,000 --> 00:25:09,680
Ξέρω ότι ανήκει σε έναν από εσάς.

409
00:25:13,200 --> 00:25:18,080
Κάποιος σε αυτό το σπίτι πίνει,
κατά παράβαση της εμπιστοσύνης μου,

410
00:25:18,080 --> 00:25:20,000
και πρέπει να μάθω ποιος είναι.

411
00:25:24,640 --> 00:25:28,000
Μπέρνι, δεν θα σταθώ εδώ και θα είμαι
είπε ψέματα, αν έχεις... Είναι του Σιβ.

412
00:25:28,960 --> 00:25:30,440
Είναι του Shiv.

413
00:25:31,680 --> 00:25:33,320
Ο Σιβ έπινε.

414
00:25:34,600 --> 00:25:37,200
Είναι αλήθεια, Siobhan;

415
00:25:39,920 --> 00:25:44,040
Ξέρεις ότι είναι ένα πράγμα
να βάλεις σε κίνδυνο τη δική σου νηφαλιότητα.

416
00:25:44,040 --> 00:25:46,600
Αλλά είναι άλλο
να βάλεις τη μητέρα σου σε κίνδυνο,

417
00:25:46,600 --> 00:25:51,800
για να θέσω τον εαυτό μου σε κίνδυνο, εντελώς
αγνόησε τη δέσμευση των άλλων.

418
00:25:54,360 --> 00:25:56,760
Και το λέω με συμπόνια...

419
00:25:56,760 --> 00:25:59,000
αλλά πώς τολμάς να είσαι τόσο εγωιστής.

420
00:25:59,000 --> 00:26:00,560
Είναι όλα καλά;

421
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Φοβάμαι τον Siobhan
έχει πιει ξανά.

422
00:26:02,920 --> 00:26:06,240
Α, Σιβ, όχι.

423
00:26:06,240 --> 00:26:09,240
Λοιπόν, είμαστε πραγματικά έκπληκτοι;

424
00:26:09,240 --> 00:26:10,680
Ξέρουμε πώς είναι.

425
00:26:10,680 --> 00:26:13,280
Υπό αυτές τις συνθήκες, ο Μπέρνι,
Δεν νομίζω ότι ο Siobhan

426
00:26:13,280 --> 00:26:14,440
μπορεί να παραμείνει στο σπίτι.

427
00:26:14,440 --> 00:26:16,600
Τι;

428
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
Α, καλά...

429
00:26:18,480 --> 00:26:20,960
Δεν θέλεις να της δώσεις τη δυνατότητα,
σίγουρα;

430
00:26:20,960 --> 00:26:24,720
Όχι, όχι.

431
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Είναι μια χαρά. θα πάω.

432
00:26:31,360 --> 00:26:32,640
Ναι.

433
00:26:46,160 --> 00:26:47,880
Σιβ...

434
00:26:47,880 --> 00:26:49,840
Ουάι... Σιβ!

435
00:26:49,840 --> 00:26:53,480
Ω, Σιβ, τα πήγαινες τόσο καλά...

436
00:26:55,160 --> 00:26:57,320
Λοιπόν, τι λες;

437
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Λέω, έκανες λάθος
και κοιμήθηκα με κάποιον,

438
00:26:59,560 --> 00:27:01,400
έκανα ένα λάθος
και κοιμήθηκε με κάποιον.

439
00:27:01,400 --> 00:27:03,520
Δεν χρειάζεται να είναι μεγάλη υπόθεση.
Μπορούμε να προχωρήσουμε.

440
00:27:03,520 --> 00:27:05,520
Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι
σε μια σχέση

441
00:27:05,520 --> 00:27:07,720
όπου οι άνθρωποι απατούν ο ένας τον άλλον,
Αντ. Έτσι...

442
00:27:07,720 --> 00:27:09,360
απλά θα χωρίσουμε;

443
00:27:16,320 --> 00:27:18,960
Μέγ. Ερχομαι!

444
00:27:18,960 --> 00:27:20,800
Αυτό το κάνω για σένα.
Πουλάω το σπίτι,

445
00:27:20,800 --> 00:27:22,960
προσπαθώντας να βγάλει κάποια μετρητά.
Το κάνω για σένα.

446
00:27:22,960 --> 00:27:25,520
Γιατί δεν θέλω να είμαι κάποιος χαμένος
που δεν αντέχει...

447
00:27:25,520 --> 00:27:26,920
Ποτέ δεν πίστευα ότι ήσουν χαμένος.

448
00:27:30,040 --> 00:27:31,480
Απλώς χρειαζόμουν να είσαι εσύ.

449
00:27:54,800 --> 00:27:55,840
Σιβ, ε...

450
00:27:55,840 --> 00:27:58,560
Εννοούσες αυτό που είπες
χθες το βράδυ

451
00:27:58,560 --> 00:28:00,040
για να σου δώσω μια ευκαιρία;

452
00:28:00,040 --> 00:28:03,520
Ε...
Αν το έκανες, νομίζω ότι θα έπρεπε. εγω...

453
00:28:03,520 --> 00:28:05,360
Νομίζω ότι ίσως αυτό είναι που...

454
00:28:07,320 --> 00:28:08,960
Μόλις έφευγα.

455
00:28:10,200 --> 00:28:12,720
Σιβ...
Ιησούς Χριστός!

456
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Σιβ, περίμενε.

457
00:28:16,280 --> 00:28:17,560
Σιβ!

458
00:28:19,120 --> 00:28:21,720
μιλούσαμε. Ήρθε να μιλήσει.

459
00:28:21,720 --> 00:28:24,360
Τσακωνόμασταν, ούτε καν,
Δεν ξέρω καν πώς έγινε.

460
00:28:24,360 --> 00:28:27,720
Είναι οτιδήποτε βγαίνει
από το στόμα σου η πραγματική αλήθεια;

461
00:28:27,720 --> 00:28:29,360
Είπες ότι ήθελες να γίνουμε φίλοι.

462
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
Είπες ότι ήθελες να είσαι
καλός άνθρωπος!

463
00:28:32,760 --> 00:28:34,400
Λυπάμαι για την κόρη σου.

464
00:28:35,840 --> 00:28:37,600
Δεν της αξίζεις.

465
00:28:41,400 --> 00:28:43,840


466
00:28:48,080 --> 00:28:51,680


467
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
Διπλό ουίσκι.

468
00:28:55,560 --> 00:28:59,080


469
00:29:02,360 --> 00:29:07,960


470
00:29:07,960 --> 00:29:13,680


471
00:29:16,040 --> 00:29:21,640


472
00:29:23,480 --> 00:29:28,800

Θα συνεχίσει να αλλάζει

473
00:29:30,240 --> 00:29:37,120


474
00:29:42,200 --> 00:29:43,520
Shiv.

475
00:29:43,520 --> 00:29:47,200
Άρα είχες δίκιο σε όλα.

476
00:29:49,080 --> 00:29:50,920
Η οικογένειά μου είναι τοξική,
και πρέπει να φύγω.

477
00:29:50,920 --> 00:29:52,440
Θέλω να έρθω στην Αυστραλία.

478
00:29:52,440 --> 00:29:53,760
εγω...

479
00:29:55,080 --> 00:29:56,480
σε χρειάζομαι.

480
00:30:33,120 --> 00:30:35,160
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com